80 expressões que só um Açoriano entende

Se for de férias aos Açores, provavelmente irá ouvir expressões como: Pana, Gama, Alvarozes, entre outras. Estas são expressões que fazem parte da cultura popular açoriana e que transmitem a criatividade deste povo. Mas as surpresas açorianas não se ficam por aqui…

Fazendo o roteiro pelas ilhas podemos encontrar ainda diferentes sotaques que variam não só de ilha para ilha, mas também de freguesia para freguesia. Descubra 80 expressões que só um Açoriano entende!

 

Se ainda não conhece aqui ficam alguns exemplos:

Abouiar = Atirar

Aganta = Aguenta

Alambrar = Lembrar

Alvarozes = Jardineiras

Amanda = Manda

Apoquentação = Inquietação

Arenga = Briga

Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga

Asno = Burro

Assim cmá’Sim = De qualquer forma

Atoleimado = Tolo

Binsuade (Abençoado) = Querido

Blica = Pénis

Brassad = Companheiro; amigo

Cadês = Adeus

Canica = Relva (vem de Canicão)

Carro de praça = Táxi

Chouffér = Motorista; Taxista

Clâme = cuspo

Corisco mal amanhado = Safado; traquinas

Cramalheira = Queixo

Diabo te carregue = Injúria

Dondué = De onde é

Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama

Escampar = Parar de chover

Escoucinhar = Dar coices (pontapés)

Estás bem amanhado = Estás lixado

Falsa = Sotão

Fêjoca = órgão reprodutor feminino

Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita

Fogareiro/Fogão = Mulher feia

Foge diante = Sai da frente

Fogue t’abrase = Fogo te abrase (injúria)

Fominha negra = Muita fome

Fonte = Torneira

Gadanhos = Dedos

Gadelhas = Cabelos

Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)

Grande padeira = Grande rabo

Gueixos – Vacas

Ilhó = olho do cu

Macaquinhos = Desenhos animados

Mamã s’abence = Pedido de benção

Meias = Collants

Mêm de veras = A sério

Moreão = Pénis

Morganho = Ratinho

Naião = Homosexual

Nisca de gente = Rapazinho

O chouffer da frágonete = Chauffeur da Furgoneta

Olhos arregalados = Olhos em bico

Pana = Alguidar

Papo-seco = Carcaça

Paranhos = teias de aranha

Pau-de-filete = Poste de luz

Pega drêt = Desaparece

Pelo’ê = Ai de ti!

Penca = Nariz

Petxeno = Pequeno; Rapazola

Péugos/peúgas = Meias

Pinarreta = Traquinas

Pintxa (grosseiro) = órgão reprodutor feminino

Poderios = Muito

Pregos-da-roupa/Pregadeiras = Molas da roupa

Que peste = Que pivete

Queijada = Pastel

Quem Cassara = Nunca mais chega a hora

Rabixel = Rabo

Rebendita = Vingança

Requim (Requinho) = bonito; engraçado

Tai’asne = Tal asno

Tás co olho!? = Para onde estás a olhar!?

Tás muito mal enganado = Enganas-te redondamente

Tás vesgueta = Estás cego

Têstos = cacos

Vá larê = Vai dar uma curva

Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara

Vamos lálár = Vamos Passear

Vent’incanade (Vento encanado) = Corrente de ar

Vesgalha/Vesgueta = Cego