Quem nunca se perguntou se existe uma palavra em outra língua que expresse algo que não temos em português? Quem nunca ficou curioso para saber como outras culturas nomeiam e percebem o mundo? Quem nunca se surpreendeu com a riqueza e a diversidade das línguas humanas? Se respondeu sim a alguma dessas perguntas, este artigo é para si.
Neste artigo, vamos explorar 12 palavras incríveis que a Língua Portuguesa deveria roubar a outros idiomas. São palavras que não têm uma tradução direta em português, mas que expressam conceitos ou sentimentos muito interessantes. São palavras que nos fazem pensar, sentir e aprender mais sobre o mundo e sobre nós mesmos.
Prepare-se para conhecer palavras que vêm do Japão, da Rússia, da Arábia, da Itália, da Hungria, da Alemanha, da França, da Holanda, da Terra do Fogo, da Indonésia, da África do Sul e da Dinamarca. Prepare-se para se encantar com a beleza, a complexidade e a criatividade das línguas humanas e também para ampliar o seu vocabulário e a sua sensibilidade. Vamos começar?
1. Komorebi (japonês)
Esta palavra japonesa refere-se à luz do sol que passa pelas folhas das árvores na floresta. É uma palavra que evoca a beleza da natureza, a harmonia entre o claro e o escuro, o movimento e a tranquilidade. Não é uma palavra fácil de traduzir, mas é fácil de apreciar.
2. Razbliuto (russo)
Diretamente da Rússia, chega esta palavra que se refere ao que sentimos por uma pessoa que costumávamos amar, mas por quem já não sentimos o mesmo. É uma palavra que expressa um misto de nostalgia, indiferença e respeito pelo passado. Através dela reconhecemos que o amor pode mudar, mas não desaparecer.
3. Tarab (árabe)
Esta é uma expressão árabe que se refere a um estado de êxtase induzido pela música. Descreve a sensação de se deixar levar pela melodia, pelo ritmo, pela letra e pela emoção de uma canção. Celebra o poder da música de nos transportar para outro lugar.
4. Pihentagyú (húngaro)
Esta palavra chega da Hungria e significa algo como cérebro relaxado. Serve para descrever pessoas de pensamento ágil que trazem piadas ou soluções sofisticadas. É uma palavra que elogia a inteligência, a criatividade e o humor de alguém.
5. Schnapsidee (alemão)
Na Alemanha, serve para identificar uma ideia tão doida que achamos que apenas uma pessoa bêbada a poderia ter. É uma palavra que critica a irracionalidade, a imprudência e a loucura de um plano ou de uma proposta. Pode ser usada tanto para rejeitar como para admirar uma ideia.
6. Dépaysement (francês)
Esta é a palavra francesa que se refere ao sentimento que temos quando não estamos no nosso país. Expressa tanto o estranhamento como o encantamento de se estar em um lugar diferente, com costumes, línguas e culturas distintas das nossas. É uma palavra que revela a nossa capacidade de adaptação e de aprendizagem.
7. Gezellig (holandês)
Esta palavra holandesa significa algo como acolhedor, agradável ou divertido. Pode ser usada para descrever um ambiente, uma pessoa ou uma situação. É uma palavra que valoriza o bem-estar, a convivência e a simpatia.
8. Mamihlapinatapai (yagán)
Esta palavra vem do yagán, uma língua falada por um povo indígena da Terra do Fogo, na América do Sul. É considerada uma das palavras mais difíceis de traduzir do mundo. Significa o olhar compartilhado entre duas pessoas que desejam fazer algo, mas que esperam que a outra tome a iniciativa. É uma palavra que expressa desejo, expectativa e cumplicidade.
9. Jayus (indonésio)
Esta palavra indonésia significa uma piada tão má ou sem graça que nos faz rir mesmo assim. É uma palavra que reconhece o valor do humor, mesmo quando ele é falho ou forçado. Mostra que rir é sempre bom, mesmo que seja de nervoso.
10. Fernweh (alemão)
Esta palavra alemã significa algo como saudade de um lugar onde nunca estivemos. Descreve o desejo de viajar, de conhecer o mundo, de explorar o desconhecido. É uma palavra que revela a nossa curiosidade, a nossa aventura e a nossa liberdade.
11. Ubuntu (zulu)
Esta palavra vem do zulu, uma língua falada na África do Sul. Significa algo como “eu sou porque nós somos”. Expressa a ideia de que a nossa identidade é construída pela relação com os outros, pela solidariedade, pela cooperação e pela comunidade. É uma palavra que ensina o valor da humanidade.
12. Hygge (dinamarquês)
Esta palavra dinamarquesa significa algo como aconchego, conforto ou bem-estar. Pode ser usada para descrever um momento, um lugar ou uma pessoa que nos faz sentir bem, relaxados e felizes. É uma palavra que celebra as coisas simples da vida, como uma chávena de chá, uma vela acesa ou um abraço.
