A língua portuguesa é rica em expressões que usamos no dia a dia, mas que nem sempre sabemos de onde vêm ou o que querem dizer ao pé da letra. Estas expressões são frases ou palavras que têm um sentido figurado, simbólico ou metafórico, e que transmitem uma ideia ou um sentimento de forma criativa e divertida.
Neste artigo, vamos explorar 20 dessas expressões antigas da língua portuguesa, que fazem parte da nossa cultura e da nossa história. Vamos descobrir o seu significado e alguns exemplos de como as podemos usar nas nossas conversas. Vai ver que muitas delas têm a ver com situações comuns do nosso qutidiano, como andar sem rumo, fazer um esforço, fracassar, engolir sapos, ficar à espera, meter a colher, não entender nada, e por aí fora.
Se quer aprender mais sobre a nossa língua e enriquecer o seu vocabulário e a sua expressão, continue a ler este artigo e divirta-se com estas 20 expressões antigas da língua portuguesa e os seus significados. Vamos começar?
1. Andar à toa
Quer dizer andar sem rumo, sem destino, sem objetivo. É uma expressão que usamos quando alguém não tem nada para fazer ou não sabe o que fazer.
Exemplo: “Desde que perdeu o emprego, ele anda à toa pela cidade.”
2. Fazer das tripas coração
Quer dizer fazer um grande esforço, um sacrifício, para conseguir algo. É uma expressão que usamos quando alguém se empenha muito para alcançar um objetivo.
Exemplo: “Ela fez das tripas coração para terminar o curso com boas notas.”
3. Dar com os burros n’água
Quer dizer fracassar, não conseguir o que se queria. É uma expressão que usamos quando alguém se dececiona com o resultado de algo.
Exemplo: “Ele tentou enganar o professor, mas deu com os burros n’água.”
4. Engolir sapos
Quer dizer aceitar algo desagradável, suportar uma situação ruim. É uma expressão que usamos quando alguém tem que aguentar alguma coisa que não gosta ou que não concorda.
Exemplo: “Ela engole muitos sapos no trabalho, mas não pode reclamar.”
5. Ficar a ver navios
Quer dizer ficar à espera de algo que não acontece, ficar desiludido. É uma expressão que usamos quando alguém tem uma expectativa frustrada.
Exemplo: “Ele ficou a ver navios quando ela não apareceu no encontro.”
6. Meter a colher
Quer dizer interferir em assuntos alheios, dar opinião sem ser pedido. É uma expressão que usamos quando alguém se intromete na conversa ou na vida dos outros.
Exemplo: “Ela gosta de meter a colher na relação dos filhos.”
7. Não entender patavina
Quer dizer não entender nada, ficar confuso. É uma expressão que usamos quando alguém não compreende alguma coisa ou não sabe do que se está a falar.
Exemplo: “Ele não entende patavina de matemática.”
8. Onde Judas perdeu as botas
Quer dizer um lugar muito distante, longe de tudo. É uma expressão que usamos quando alguém mora ou vai para um lugar muito afastado ou desconhecido.
Exemplo: “Ele mudou-se para onde Judas perdeu as botas.”
9. Pagar o pato
Quer dizer assumir a culpa ou a responsabilidade por algo que não fez. É uma expressão que usamos quando alguém é injustiçado ou prejudicado por algo.
Exemplo: “Ele pagou o pato pelo erro do colega.”
10. Quebrar o galho
Quer dizer resolver um problema de forma provisória, improvisar uma solução. É uma expressão que usamos quando alguém se desenrasca com o que tem à mão.
Exemplo: “Ele não tinha tesoura, mas quebrou o galho com uma faca.”
11. Santo do pau oco
Quer dizer alguém que finge ser bom, mas na verdade é mau ou desonesto. É uma expressão que usamos quando alguém é hipócrita ou dissimulado.
Exemplo: “Ele parece um santo do pau oco, mas é um ladrão.”
12. Tirar o cavalinho da chuva
Quer dizer desistir de algo, perder as esperanças. É uma expressão que usamos quando alguém não tem hipóteses de conseguir algo ou quando queremos negar algo a alguém.
Exemplo: “Se pensas que vais ganhar o prémio, podes tirar o cavalinho da chuva.”
13. Vai pentear macacos
Quer dizer vai-te embora, vai ocupar-te com outra coisa. É uma expressão que usamos quando queremos mandar alguém embora ou quando não queremos falar com alguém.
Exemplo: “Vai pentear macacos, que eu não tenho tempo para ti.”
Exemplo: “Ele zanga-se com as paredes por tudo e por nada.”
14. Dar a volta ao bilhar grande
Quer dizer fazer algo muito complicado, demorado ou trabalhoso. É uma expressão que usamos quando alguém enfrenta uma tarefa difícil ou cansativa.
Exemplo: “Ele deu a volta ao bilhar grande para conseguir o diploma.”
15. Fazer tábua rasa
Quer dizer esquecer ou ignorar algo, começar do zero. É uma expressão que usamos quando alguém elimina as suas ideias anteriores e recomeça do princípio.
Exemplo: “Ele fez tábua rasa do que aprendeu e mudou de opinião.”
16. Ir com os porcos
Quer dizer morrer, falecer. É uma expressão que usamos quando alguém morre ou quando queremos desejar a morte a alguém.
Exemplo: “Ele foi com os porcos na guerra.”
17. Lágrimas de crocodilo
Quer dizer choro falso, fingido, hipócrita. É uma expressão que usamos quando alguém chora sem sinceridade ou sem motivo.
Exemplo: “Ela derrama lágrimas de crocodilo, mas não sente nada por ele.”
18. Mandar às favas
Quer dizer desprezar, rejeitar, ignorar algo ou alguém. É uma expressão que usamos quando não queremos saber de algo ou de alguém.
Exemplo: “Ele mandou às favas o conselho do pai.”
19. Não ter papas na língua
Quer dizer falar sem medo, sem rodeios, sem censura. É uma expressão que usamos quando alguém fala livremente, sem se importar com as consequências.
Exemplo: “Ela não tem papas na língua e diz tudo o que pensa.”
20. Pôr as barbas de molho
Quer dizer ficar alerta, precavido, cuidadoso. É uma expressão que usamos quando alguém se prepara para enfrentar uma situação difícil ou perigosa.
Exemplo: “Ele pôs as barbas de molho quando soube da ameaça.”
