A língua portuguesa é o resultado de uma longa história de contatos e intercâmbios culturais entre povos de diferentes origens. Uma das influências mais marcantes foi a do árabe, que deixou um rico legado no vocabulário, na gramática e na pronúncia do português.
O árabe entrou na Península Ibérica no século VIII, quando os muçulmanos conquistaram grande parte do território que hoje corresponde a Portugal e Espanha. Durante os quase oito séculos de dominação islâmica, o árabe conviveu com as línguas românicas locais, dando origem a vários dialetos e variantes.
Com a reconquista cristã, que se completou no século XV, o árabe foi perdendo espaço e prestígio, mas deixou um rastro de milhares de palavras que foram incorporadas ao português e ao espanhol. Estas palavras refletem aspectos da cultura, da ciência, da arte, da religião, da gastronomia, da flora e da fauna dos povos árabes.
1. Almofada
A palavra almofada vem do árabe al-mukhadda, que significa “aquilo que se põe debaixo da cabeça”. É um objeto macio que usamos para apoiar a cabeça na cama ou no sofá.
2. Azeite
A palavra azeite vem do árabe az-zait, que significa “sumo de azeitona”. É um óleo vegetal que se extrai das azeitonas e que é muito usado na culinária mediterrânica.
3. Arroz
A palavra arroz vem do árabe ar-ruzz. É um cereal que se cultiva em campos alagados e que é um dos alimentos mais consumidos no mundo.
4. Garrafa
A palavra garrafa vem do árabe gharrafa, que significa “vasilha para beber”. É um recipiente de vidro ou plástico que serve para guardar líquidos.
5. Açúcar
A palavra açúcar vem do árabe as-sukkar. É um produto doce que se obtém da cana-de-açúcar ou da beterraba e que se usa para adoçar alimentos e bebidas.
6. Laranja
A palavra laranja vem do árabe naranj, que significa “fruto da laranjeira”. É uma fruta cítrica de cor alaranjada e sabor ácido.
7. Limão
A palavra limão vem do árabe laymun, que significa “fruto do limoeiro”. É uma fruta cítrica de cor amarela e sabor azedo.
8. Marfim
A palavra marfim vem do árabe az-zafir, que significa “osso de elefante”. É uma substância dura e branca que se obtém dos dentes dos elefantes e de outros animais.
9. Azulejo
A palavra azulejo vem do árabe az-zulayj, que significa “pedra polida”. É um revestimento cerâmico de forma quadrada e com desenhos coloridos que se usa para decorar paredes e pisos.
10. Cenoura
A palavra cenoura vem do árabe safunnariya, que significa “nabo amarelo”. É uma raiz comestível de cor laranja e forma alongada que se usa como hortaliça.
11. Papagaio
A palavra papagaio vem do árabe babagha, que significa “papagaio”. É um pássaro tropical de bico curvo e penas coloridas que pode imitar sons humanos.
12. Tambor
A palavra tambor vem do árabe tanbur. É um instrumento musical de percussão que consiste em uma caixa cilíndrica com uma membrana esticada em cada extremidade.
13. Alfarroba
A palavra alfarroba vem do árabe al-kharruba, que significa “a alfarrobeira”. É uma árvore frutífera cujos frutos têm forma de vagem e sabor adocicado.
14. Armazém
A palavra armazém vem do árabe al-mahzan, que significa “o depósito”. É um lugar onde se guardam mercadorias ou objetos.
15. Alecrim
A palavra alecrim vem do árabe al-iklil, que significa “a coroa”. É uma planta aromática de folhas verdes e flores azuis que se usa como condimento ou remédio.
16. Xadrez
A palavra xadrez vem do árabe shatranj, que significa “xadrez”. É um jogo de estratégia que se disputa entre dois jogadores num tabuleiro com 64 casas e 32 peças.
17. Xarope
A palavra xarope vem do árabe sharab, que significa “bebida”. É um líquido doce e viscoso que se usa para tratar a tosse ou outras doenças.
18. Algodão
A palavra algodão vem do árabe al-quTum. É uma fibra vegetal macia e fofa que cresce em uma cápsula ao redor das sementes das plantas de algodão. É usada para fazer tecidos leves e duráveis.
19. Lezíria
A palavra lezíria vem do árabe al-jazira, que significa “a ilha” ou “a península”. É um terreno alagadiço nas margens de um rio, onde se forma uma zona verde e fértil. Em Portugal, a lezíria mais conhecida é a do Tejo, que é uma região agrícola no Ribatejo e no Alentejo.
20. Zero
A palavra zero vem do árabe sifr, que significa “vazio”. É um número que representa a ausência de quantidade ou valor.
