A língua portuguesa é uma língua viva, dinâmica e em constante mudança. Ao longo da história, foi influenciada por diversos fatores, como o contato com outros povos e culturas, as transformações sociais e tecnológicas, as inovações científicas e artísticas, entre outros. Esses fatores provocaram alterações na forma como as palavras são escritas, pronunciadas e usadas.
Algumas palavras da língua portuguesa mudaram tanto de significado que hoje em dia têm um sentido completamente diferente do que tinham no passado. Essas palavras são chamadas de palavras polissémicas, ou seja, que possuem mais de um significado. Muitas vezes, essas palavras mantêm o seu significado original, mas adquirem novos sentidos ao longo do tempo. Outras vezes, perdem o seu significado original e passam a ter apenas um novo sentido.
Neste artigo, vamos apresentar 12 exemplos de palavras da língua portuguesa que mudaram de significado com o tempo. Vamos explicar qual era o sentido original das mesmas, como elas evoluíram e qual é o sentido atual delas.
1. Armário
A palavra armário vem do latim armarium, que significa “lugar onde se guardam armas”. No passado, os armários eram móveis usados para guardar armas ou objetos de valor.
Hoje em dia, os armários são móveis usados para guardar roupas, louças, livros ou outros objetos. Os armários podem ser feitos de diferentes materiais, como madeira, metal ou plástico.
2. Bizarro
A palavra bizarro vem do italiano bizzarro, que significa “corajoso”, “valente” ou “ousado”. No passado, esta palavra era usada para elogiar alguém que tinha essas qualidades.
Hoje em dia, é usada para descrever algo ou alguém que é estranho, incomum ou extravagante. Por exemplo: “Que filme bizarro!” ou “Ele tem um gosto bizarro para roupas”.
3. Preservativo
A palavra preservativo vem do latim praeservativus, que significa “que preserva” ou “que conserva”. No passado, era usada para referir-se a qualquer coisa que servisse para preservar ou conservar algo, especialmente alimentos ou produtos. Por exemplo: “O sal é um preservativo natural” ou “O vinagre é um preservativo para as conservas”.
Hoje em dia, é usada para se referir a um método contraceptivo que previne a gravidez e as doenças sexualmente transmissíveis. Por exemplo: “O uso do preservativo é essencial para a saúde sexual” ou “Você tem um preservativo?”.
4. Carregador
A palavra carregador vem do latim carricare, que significa “carregar” ou “transportar”. No passado, esta palavra era usada para se referir a uma pessoa ou um animal que carregava ou transportava cargas pesadas, como mercadorias, bagagens ou objetos. Por exemplo: “O carregador levou as malas até o quarto” ou “Os carregadores eram escravos que trabalhavam nos navios”.
Hoje em dia, é usada para referir um dispositivo eletrónico que fornece energia a outros dispositivos, como smartphones, computadores ou tablets. Por exemplo: “Onde está o carregador do meu telemóvel?” ou “Esse carregador é compatível com o meu notebook?”.
5. Autópsia
A palavra autópsia vem do grego autopsía, que significa “exame de si mesmo” ou “observação própria”. No passado, esta palavra era usada para se referir a um exame ou uma observação que uma pessoa fazia a si mesma. Por exemplo: “Ele fez uma autópsia da sua consciência” ou “Ela fez uma autópsia dos seus sentimentos”.
Hoje em dia, é usada para se referir a um exame post-mortem que é feito em um cadáver para determinar a causa da morte. Por exemplo: “A polícia pediu uma autópsia do corpo” ou “A autópsia revelou que ele morreu de overdose”.
6. Gravata
A palavra gravata vem do francês cravate, que significa “croata”. No século XVII, os soldados croatas usavam lenços amarrados no pescoço como parte do seu uniforme. Esses lenços chamaram a atenção dos franceses, que os adotaram como um acessório de moda e os chamaram de cravates.
Com o tempo, a palavra cravate foi adaptada para gravata em português. Hoje em dia, a gravata é uma peça de vestuário usada no pescoço por homens (e algumas mulheres), geralmente com camisa e fato.
7. Terrorismo
A palavra terrorismo vem do francês terrorisme, que significa “regime de terror”. No século XVIII, após a Revolução Francesa, os líderes revolucionários instauraram um regime de terror para eliminar os seus inimigos políticos. Esse regime ficou conhecido como Terrorismo (com T maiúsculo) e foi marcado por execuções em massa na guilhotina.
Hoje em dia, o terrorismo (com t minúsculo) é usado para se referir ao uso da violência ou da ameaça de violência por grupos extremistas para fins políticos ou ideológicos. Por exemplo: “O terrorismo é uma ameaça global” ou “Os atentados terroristas causaram pânico na população”.
8. Saudade
A palavra saudade vem do latim solitas, que significa “solidão”. No século XIII, esta palavra era usada para se referir a uma doença causada pela ausência de alguém ou de algo. Por exemplo: “Ele morreu de saudade da sua amada” ou “Ela sofria de saudade da sua terra natal”.
Hoje em dia, essa palavra é usada para se referir a um sentimento de nostalgia ou melancolia pela falta de alguém ou de algo. Por exemplo: “Ele sente saudade dos seus amigos” ou “Ela tem saudade dos tempos de infância”.
9. Formidável
A palavra formidável vem do latim formidabilis, que significa “que causa medo” ou “que inspira respeito”. No passado, esta palavra era usada para se referir a algo ou alguém que era terrível, assustador ou impressionante. Por exemplo: “Ele enfrentou um inimigo formidável” ou “Ela tinha uma voz formidável”.
Hoje em dia, é usada para se referir a algo ou alguém que é excelente, admirável ou extraordinário. Por exemplo: “Ele é um ator formidável” ou “Ela fez um trabalho formidável”.
10. Piscina
A palavra piscina vem do latim piscina, que significa “tanque de peixes” ou “viveiro de peixes”. No passado, era usada para se referir a um reservatório de água onde se criavam ou se guardavam peixes. Por exemplo: “Ele tinha uma piscina de carpas” ou “Ela visitou a piscina dos golfinhos”.
Hoje em dia, é usada para se referir a um tanque artificial de água destinado ao lazer ou à prática de natação. Por exemplo: “Ele nadou na piscina do hotel” ou “Ela foi à piscina com os amigos”.
11. Apartamento
A palavra apartamento vem do francês appartement, que significa “conjunto de cómodos separados”. Antigamente, esta palavra era usada para se referir a uma parte de um edifício destinada a um uso específico ou a um grupo de pessoas. Por exemplo: “Ele morava no apartamento do rei” ou “Ela trabalhava no apartamento das damas”.
Hoje em dia, esta palavra é usada para se referir a uma habitação individual situada em um edifício com várias habitações semelhantes. Por exemplo: “Ele comprou um apartamento no centro” ou “Ela alugou um apartamento na praia”.
12. Sofisticado
A palavra sofisticado vem do latim sophisticatus, que significa “adulterado” ou “falsificado”. A palavra era usada para se referir a algo ou alguém que era enganoso, artificial ou ilusório. Por exemplo: “Ele usava um perfume sofisticado” ou “Ela era uma mulher sofisticada”.
Hoje em dia, esta palavra é usada para se referir a algo ou alguém que é refinado, elegante ou complexo. Por exemplo: “Ele tem um gosto sofisticado” ou “Ela é uma pessoa sofisticada”.
