A língua portuguesa é rica e diversa, mas também pode ser fonte de dúvidas e confusões. Algumas palavras são muito parecidas entre si, mas têm significados diferentes. É o caso das palavras migrante, emigrante e imigrante, que se referem a pessoas que se deslocam de um lugar para outro, mas com focos distintos.
Sabe qual é a diferença entre estas palavras? Sabe quando usar cada uma delas na escrita e na fala? Se tem dificuldade em distinguir estes termos, ou se quer aprimorar o seu conhecimento sobre a língua portuguesa, este artigo é para si.
Neste artigo, vai aprender as diferenças entre as palavras migrante, emigrante e imigrante, e quando usá-las corretamente na língua portuguesa. Também vai ver alguns exemplos de frases com cada uma delas, e algumas dicas para não errar mais.
O que significa migrante?
Um migrante é alguém que se desloca entre lugares, seja dentro do mesmo país ou entre países diferentes. Por exemplo, uma pessoa que sai do Porto para trabalhar em Lisboa é um migrante interno. Uma pessoa que sai de Portugal para morar na França é um migrante internacional.
A palavra migrante vem do latim migrare, que significa “mudar de residência ou condição”. Ela pode ser usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. Por exemplo:
- Os trabalhadores migrantes enfrentam muitos desafios na busca por melhores oportunidades. (adjetivo)
- Os migrantes contribuem para a diversidade cultural e econômica dos países. (substantivo)
O que significa emigrante?
Um emigrante é alguém que sai do seu país ou região de origem, geralmente por motivos económicos, políticos ou sociais. Por exemplo, uma pessoa que sai de Cuba para viver nos Estados Unidos é um emigrante cubano.
A palavra emigrante vem da junção entre o prefixo latino e, que significa “para fora”, e o verbo migrare. Ela também pode ser usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. Por exemplo:
- Os emigrantes portugueses espalharam-se pelo mundo ao longo da história. (adjetivo)
- Os emigrantes precisam de apoio para se adaptarem aos novos contextos. (substantivo)
O que significa imigrante?
Um imigrante é alguém que chega a um novo país ou região para se estabelecer, procurando melhores condições de vida, trabalho ou estudo. Por exemplo, uma pessoa que chega ao Canadá vinda da Síria é um imigrante sírio.
A palavra imigrante vem da junção entre o prefixo latino in, que significa “para dentro”, e o verbo migrare. Ela também pode ser usada tanto como adjetivo quanto como substantivo. Por exemplo:
- Os imigrantes italianos influenciaram a cultura e a gastronomia brasileiras. (adjetivo)
- Os imigrantes têm direitos e deveres nos países que os acolhem. (substantivo)
Qual a diferença entre migrante, emigrante e imigrante?
A diferença entre estas palavras depende do ponto de vista assumido. Uma mesma pessoa pode ser emigrante e imigrante ao mesmo tempo, dependendo se consideramos o país de saída ou o país de chegada. Um migrante pode ser tanto emigrante quanto imigrante, ou nenhum dos dois, se não cruzar fronteiras nacionais.
Veja alguns exemplos de frases que mostram essa diferença:
- Eu sou um emigrante português. Vivo atualmente no Brasil.
- No Brasil, chamam-me de imigrante português.
- Eu migrei de Portugal para o Brasil, à procura de melhores condições financeiras.
- Quando saí de Portugal, era emigrante para os portugueses. No Brasil, sou imigrante para os brasileiros.
- Todos os emigrantes migram, saem do seu país de origem.
- Quando saem do país, os emigrantes são imigrantes para o país que os acolhe.
Dicas para não errar
Para não errar mais na altura de escrever ou falar sobre pessoas que se deslocam de um lugar para outro, lembre-se das seguintes dicas:
- Migrante é o termo mais geral, que se aplica a qualquer pessoa que se muda de um lugar para outro, dentro ou fora do seu país.
- Emigrante é o termo que se usa para quem sai do seu país ou região de origem, do ponto de vista do país de saída.
- Imigrante é o termo que se usa para quem chega a um novo país ou região, do ponto de vista do país de chegada.
- Uma forma de memorizar essas diferenças é pensar nas letras E e I como setas que indicam a direção do movimento. E aponta para fora, como em emigrar. I aponta para dentro, como em imigrar.
