Imagine que está na Índia, um país com mais de mil milhões de habitantes e mais de 20 línguas oficiais. Chega a uma aldeia chamada Korlai, no estado de Maarastra, e surpreende-se ao ouvir as pessoas a falar uma língua que parece português, mas com um sotaque e um vocabulário diferentes. Acaba de descobrir o No Ling, um crioulo português que é falado por cerca de 1.000 cristãos numa área isolada ao redor da aldeia.
Mas como surgiu esta língua? Qual é a origem e a identidade dos habitantes de Korlai? Quais são as suas tradições e costumes? Neste artigo, vamos explorar essas questões e conhecer melhor este lugar fascinante que guarda um pedaço da história e da cultura portuguesas na Índia.
A origem do No Ling
O No Ling é uma língua crioula baseada no português, ou seja, uma língua que se formou a partir do contato entre o português e outras línguas locais. O No Ling tem algumas semelhanças com o língua cristã, falado na cidade malaia de Malaca, outro lugar onde os portugueses deixaram a sua marca.
A origem do No Ling remonta ao século XVI, quando os portugueses construíram uma cidade fortaleza chamada Chaul, em frente à aldeia de Korlai. Chaul foi uma das cidades mais importantes e estratégicas do Império Português do Oriente, mas foi arrasada pelos Maratas, um povo local, em 1739. As ruínas da cidade ainda podem ser visitadas hoje em dia.
Os habitantes de Korlai são descendentes dos soldados portugueses que se casaram com as nativas e de um pequeno grupo de mulheres de Goa que se casaram com portugueses. Mantiveram a sua religião cristã, os seus sobrenomes portugueses e a sua língua crioula.
Até o século XX, eram relativamente isolados dos hindus e muçulmanos de língua marata que viviam na região. Mas desde 1986, com a construção de uma ponte sobre o rio Kundalika, passaram a ter mais contato com o mundo exterior.
A cultura de Korlai
Os habitantes de Korlai têm orgulho da sua herança luso-indiana e preservam os seus costumes e tradições. Celebram diversas festividades religiosas, como o Natal, a Páscoa, o Pentecostes e o dia de São Pedro. Também têm músicas populares que misturam elementos portugueses e indianos.
A língua No Ling é a língua materna dos habitantes de Korlai, mas também falam marata e inglês. O No Ling tem uma gramática simples e um vocabulário rico em palavras portuguesas e indianas. Por exemplo:
- Muito obrigado: Muit’obrigad
- Eu: Yo
- Você: Usé
- Ele/ela: El
- Nós: No
- Um, dois, três: ũ, doy, tre
O No Ling ainda não tem uma escrita padronizada nem um dicionário oficial. Mas há alguns estudiosos que se interessam pela língua e tentam documentá-la e divulgá-la. Um deles é J. Clancy Clements, que escreveu um livro sobre a história e a gramática do No Ling em 1996.
A fortaleza de Korlai
Uma das principais atrações de Korlai é a sua fortaleza, que foi construída pelos portugueses no início do século XVI para defesa da embocadura do rio Kundalika. A fortaleza é também conhecida como Fortaleza do Morro de Chaul.
Foi erguida como complemento à defesa proporcionada pela Fortaleza de Chaul, que ficava do outro lado do rio. Os portugueses tinham como objetivo controlar o comércio marítimo na região e proteger-se dos ataques dos seus inimigos, como os Maratas, os Mogóis e os Holandeses. A fortaleza resistiu a vários cercos e assaltos ao longo dos séculos, mas acabou por ser abandonada pelos portugueses em 1740, após a queda de Chaul.
Hoje em dia, a é um património histórico e cultural da Índia. Pode ser visitada pelos turistas que querem conhecer um pouco mais sobre a presença portuguesa na Ásia. A vista da fortaleza é deslumbrante: é possível ver o mar azul, as montanhas verdes e as ruínas de Chaul.
Conclusão
Korlai é uma aldeia da Índia onde ainda se fala crioulo português. É um lugar único no mundo que guarda um pedaço da história e da cultura portuguesas na Ásia. Os habitantes de Korlai são descendentes dos soldados portugueses que se casaram com as nativas e mantiveram a sua identidade luso-indiana ao longo dos séculos. Falam o No Ling, uma língua crioula que é um tesouro linguístico que merece ser conhecido e valorizado.
Além disso, vivem perto da fortaleza de Korlai, uma obra arquitetónica impressionante que testemunha o poderio militar e comercial dos portugueses na região. A fortaleza proporciona uma vista espetacular do mar e das ruínas de Chaul.
