Quando trabalhamos, recebemos uma recompensa pelo nosso esforço e dedicação. Essa recompensa é o que chamamos de “salário”. Mas já alguma vez pensou de onde vem essa palavra e como ela se tornou uma forma de pagamento? Neste artigo, vamos explorar a origem e a evolução da palavra “salário” na língua portuguesa, desde o latim até aos nossos dias. Vamos também ver como se diz “salário” em outras línguas e qual é o seu significado e valor em diferentes contextos e situações.
A origem latina da palavra “salário”
A palavra “salário” vem do substantivo latino “salarium”, que significa pagamento em sal. Sim, leu bem: sal! O sal era um produto muito valioso na antiguidade, pois servia para conservar os alimentos, temperar as refeições e até para fins medicinais.
Por isso, era usado como uma forma de moeda ou de troca. Os soldados romanos recebiam uma parte do seu pagamento em sal, que podiam usar para comprar outras coisas. Daí surgiu a expressão “salarium argentum”, que significa dinheiro em sal.
A evolução da palavra “salário” na língua portuguesa
Com o tempo, o latim foi-se transformando nas línguas românicas, como o português, o espanhol, o francês, o italiano, etc. Nesse processo, a palavra “salarium” foi sofrendo algumas alterações fonéticas e semânticas. Por exemplo, em português, o “l” passou a ser pronunciado como “r” antes de “i”, e o “i” final caiu. Assim, “salarium” tornou-se “salário”.
Mas “salário” não era apenas uma forma de pagamento em sal. Também se tornou uma forma de pagamento em geral. Como é que isso aconteceu? Bem, parece que a origem dessa mudança está na evolução económica e social que ocorreu ao longo da história.
Com o desenvolvimento do comércio, da indústria, da agricultura e dos serviços, surgiram novas formas de trabalho e de remuneração. O sal deixou de ser a única forma de moeda ou de troca e passou a ser substituído por outras formas de dinheiro, como o ouro, a prata, o papel, etc. Assim, a palavra “salário” passou a designar qualquer tipo de pagamento pelo trabalho realizado.
A comparação com outras línguas
Se olharmos para outras línguas, vamos ver que existem diferentes formas de designar o pagamento pelo trabalho. Por exemplo:
- Em inglês, diz-se “salary” ou “wage”, que vêm do latim “salarium” e do germânico “wagōn”, que significam pagamento em sal e pagamento em peso, respectivamente.
- Em francês, diz-se “salaire” ou “gage”, que vêm do latim “salarium” e do germânico “wadjōn”, que significam pagamento em sal e pagamento em garantia, respectivamente.
- Em espanhol, diz-se “salario” ou “sueldo”, que vêm do latim “salarium” e do gótico “swēdla”, que significam pagamento em sal e pagamento em propriedade, respectivamente.
- Em italiano, diz-se “salario” ou “stipendio”, que vêm do latim “salarium” e do latim “stipendium”, que significam pagamento em sal e pagamento em imposto, respectivamente.
Como podemos ver, cada língua tem a sua própria forma de expressar o pagamento pelo trabalho, baseada na sua história e cultura. O português é uma das poucas línguas que usa apenas uma palavra derivada do latim “salarium” para designar o pagamento pelo trabalho.
Como se usa a palavra “salário” em diferentes contextos e situações
A palavra “salário” pode ser usada em diferentes contextos e situações, dependendo do tipo de trabalho, do grau de formalidade, do género e do número do falante e do interlocutor. Por exemplo:
- Se quisermos referir-nos ao pagamento mensal ou anual pelo trabalho, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “remuneração”, “vencimento”, “ordenado”, etc.
- Se quisermos referir-nos ao pagamento por hora ou por dia pelo trabalho, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “diária”, “jornal”, “cachet”, etc.
- Se quisermos referir-nos ao pagamento extra ou variável pelo trabalho, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “bónus”, “comissão”, “gratificação”, etc.
- Se quisermos referir-nos ao pagamento mínimo ou máximo pelo trabalho, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “salário mínimo”, “salário base”, “salário máximo”, etc.
- Se quisermos referir-nos ao pagamento justo ou injusto pelo trabalho, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “salário justo”, “salário digno”, “salário injusto”, “salário baixo”, etc.
Conclusão
Neste artigo, vimos a origem e a evolução da palavra “salário” na língua portuguesa, desde o latim até aos nossos dias. Vimos também como se diz “salário” em outras línguas e como se usa essa palavra em diferentes contextos e situações.
Agora que já sabe mais sobre esta palavra tão comum e importante, esperamos que a use com mais consciência e responsabilidade. Afinal, o salário é uma forma de reconhecer o valor e o mérito do trabalho. E isso faz bem à economia e à sociedade.
Perguntas frequentes
Qual é a origem da palavra “salário”?
A palavra “salário” vem do substantivo latino “salarium”, que significa pagamento em sal.
Como se tornou uma forma de pagamento em geral?
A palavra “salário” tornou-se uma forma de pagamento em geral a partir da evolução económica e social que ocorreu ao longo da história. O sal deixou de ser a única forma de moeda ou de troca e passou a ser substituído por outras formas de dinheiro, como o ouro, a prata, o papel, etc.
Como se diz “salário” noutras línguas?
Existem diferentes formas de designar o pagamento pelo trabalho em outras línguas, como por exemplo: “salary” ou “wage” em inglês, “salaire” ou “gage” em francês, “salario” ou “sueldo” em espanhol, “salario” ou “stipendio” em italiano.
Como se usa a palavra “salário” em diferentes contextos e situações?
A palavra “salário” pode ser usada em diferentes contextos e situações, dependendo do tipo de trabalho, do grau de formalidade, do género e do número do falante e do interlocutor.
Por exemplo, podemos usar a palavra “salário” ou sinónimos como “remuneração”, “vencimento”, “ordenado”, “diária”, “jornal”, “cachet”, “bónus”, “comissão”, “gratificação”, “salário mínimo”, “salário base”, “salário máximo”, “salário justo”, “salário digno”, “salário injusto”, “salário baixo”, etc.
