Falar português de forma correcta é cada vez mais importante e são cada vez menos as desculpas para continuar a cometer os mesmos erros de sempre. A Língua Portuguesa é um idioma belíssimo e, por isso mesmo, convém não estragá-lo com erros desnecessários. No entanto, existem dúvidas de português que confundem mesmo os mais entendidos.
Por exemplo: diz-se onde ou aonde? Qual é o plural de aldeão? Escreve-se catorze ou quatorze? E escreve-se bem-vindo ou benvindo?
Bem-vindo é uma saudação de boas-vindas. Indica que alguém é, foi ou será sempre recebido com prazer: Seja bem-vindo! Benvindo é um substantivo próprio, indicando o nome de alguém: Sr. Benvindo. Deve ser escrito com letra maiúscula.
Assim, essas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Como apresentam significados diferentes, devem ser utilizadas em situações diferentes. Bem vindo, escrito separado e sem hífen, está errado.
Exemplos com bem-vindo:
- Sejam bem-vindos!
- Volte quando você quiser. Você será sempre bem-vinda em nossa casa.
- Como se escreve bem-vindo? Com ou sem hífen?
Exemplos com Benvindo
- O meu advogado é o Sr. Benvindo.
- O meu nome é Alice Benvinda Pereira.
Flexão de bem-vindo
A palavra Bem-vindo sofre flexão em género e número, concordando com a pessoa a quem se dá as boas-vindas.
Masculino singular:
- Bem-vindo, professor!
- Seja bem-vindo, meu amor!
Masculino plural:
- Bem-vindos, professores!
- Sejam bem-vindos, meus amores!
Feminino singular:
- Bem-vinda, professora!
- Seja bem-vinda, amiga!
Feminino plural:
- Bem-vindas, professoras!
- Sejam bem-vindas, amigas!
Bem-vindo: palavra composta
Bem-vindo é uma palavra formada através de composição por justaposição, ou seja, ocorre a formação de uma nova palavra partindo da junção de duas ou mais palavras. Estando apenas justapostas, as palavras mantêm a sua autonomia.
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em Janeiro de 2009, o hífen é utilizado em palavras compostas com os advérbios bem e mal quando a segunda palavra começa por vogal ou h.
Exemplos com hífen:
- bem-estar;
- mal-estar;
- bem-humorado;
- mal-humorado;
Quando a segunda palavra começa com consoante, ocorre a junção das palavras em compostos com os advérbios bem e mal.
Exemplos sem hífen:
- benfeito;
- benquerente;
- malmandado;
- malcriado;
Contudo, o advérbio bem pode continuar sendo autónomo mesmo em palavras começadas com consoantes:
- bem-vindo;
- bem-mandado;
- bem-criado;
Atenção!
Embora edições anteriores do vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras grafasse bem-vindo e benvindo como duas formas corretas de escrita da palavra, a 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico grafa bem-vindo como a única forma correta de escrita da palavra.
