Língua Portuguesa: escreve-se “com certeza” ou “concerteza”?

A Língua Portuguesa é um idioma belíssimo mas, por vezes, pode ser complexo e difícil de entender ou de usar correctamente. Grande parte das dificuldades de quem pretende falar um bom português prende-se com a grafia correcta de palavras homófonas, isto é, palavras que se escrevem de forma diferente mas possuem que se dizem de forma semelhante.

Não é, no entanto, o caso da expressão “com certeza”. Neste caso, a confusão e o erro de quem escreve esta expressão deve-se, sobretudo à ideia de que a forma correcta será escrever “concerteza”, tudo junto.

Uma das formas mais simples de perceber e descomplicar este erro é olhar e analisar outras expressões semelhantes. Veja os seguintes exemplos:

• Hoje, de certeza que o meu clube de futebol vai vencer.
• Eu tenho a certeza que ele me enganou!

Repare que, nos 2 casos anteriores, raramente alguém tem dúvidas sobre a forma correcta de escrever “de certeza” e “a certeza”. Portanto, se nestes 2 casos escreve de forma separada, então “com certeza” também terá que ser escrito de forma separada.

A forma de escrita correcta é com certeza, escrito separado. Nunca deverá ser escrita uma só palavra, mas sim duas palavras separadas. Assim, a palavra concerteza está errada.

Com certeza é uma locução adverbial formada pela preposição com e pelo substantivo certeza. Actua como um advérbio, alterando o sentido do verbo, transmitindo, principalmente, uma noção de afirmação e de convicção. Nesse sentido é sinónima de: certamente, sem dúvida, decerto, claro e de certeza.

Exemplos de com certeza:

• Esta é, com certeza, a melhor feijoada que eu já comi!
• Para o jogo de futebol de sábado, pode contar comigo com certeza.
• Com certeza, poderemos acreditar que você fará um bom trabalho.
• Como se escreve com certeza? Junto ou separado?

Outros usos de com certeza

Com certeza pode expressar também probabilidade, sendo igualmente sinónima de provavelmente, possivelmente e talvez. Com certeza é ainda utilizada popularmente como expressão entusiástica.

Exemplos de com certeza (outros usos):

• Eu, com certeza, gostei da apresentação. (convicção)
• Não se preocupe, com certeza ele gostou da apresentação. (probabilidade)
• — Você gostou? — Com certeza! (expressão entusiástica)

Uso exagerado de com certeza

A locução com certeza é muito utilizada pelos falantes, em diversos contextos. Alguns estudiosos da língua defendem que deveria haver uma maior moderação na utilização desta locução, uma vez que sua utilização frequente a transforma num cliché, podendo contribuir para o empobrecimento da língua.

Para contrariar essa situação, é aconselhável o uso de sinónimos:

• certamente;
• sem dúvida;
• de certeza;
• decerto;
• evidentemente;
• claro;
• certo;
• de maneira certa;
• de maneira evidente;